POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

PRIVACY POLICY

ADATVÉDELMI NYILATKOZAT


 Echipa Donorium se angajează să vă respecte și să vă protejeze confidențialitatea. Ne dedicăm implementării celor mai înalte standarde de confidențialitate și transparență în legătură cu datele personale pe care le prelucrăm în activitatea noastră curentă.

 Această Politică de confidențialitate descrie categoriile de date personale pe care le prelucrăm, metodele prin care colectăm datele dumneavoastră cu caracter personal, scopurile pentru care le colectăm, cazurile în care transferăm date cu caracter personal și drepturile și opțiunile dumneavoastră în acest sens.

 În același timp, Politica de confidențialitate detaliază modul în care prelucrăm datele personale în gestionarea relației noastre cu utilizatorii, cel mai frecvent pentru a vă ține la curent cu cele mai recente evoluții sau evenimente din zona dumneavoastră de interes.

 The Donorium team is committed to respecting and protecting your privacy. We dedicate ourselves to implementing the highest standards of privacy and transparency regarding the personal data we process in our daily activities.

 This Privacy Policy describes the categories of personal data we process, the methods by which we collect your personal data, the purposes for which we collect them, the cases in which we transfer personal data, and your rights and options in this regard.

 At the same time, the Privacy Policy details how we process personal data in managing our relationship with users, most often to keep you informed about the latest developments or events in your area of interest.

 A Donorium csapata elkötelezett amellett, hogy tiszteletben tartsa és megvédje a magánéletét. Arra szenteljük magunkat, hogy a mindennapi tevékenységeink során a legmagasabb adatvédelmi és átláthatósági normákat valósítsuk meg a feldolgozott személyes adatainkkal kapcsolatban.

 Ez az Adatvédelmi Nyilatkozat leírja az általunk feldolgozott személyes adatok kategóriáit, azokat a módszereket, amelyekkel személyes adatait gyűjtjük, azokat a célokat, amelyekért gyűjtjük őket, azokat az eseteket, amikor személyes adatokat továbbítunk, valamint az ön jogait és lehetőségeit ebben a tekintetben.

 Ugyanakkor az Adatvédelmi Nyilatkozat részletesen ismerteti, hogyan dolgozzuk fel a személyes adatokat a kapcsolatunk kezelése során a felhasználókkal, leginkább azért, hogy tájékoztassuk Önt a legfrissebb fejleményekről vagy eseményekről az Ön érdeklődési területén.


1. CINE SUNTEM?

1. WHO ARE WE?

1. KI VAGYUNK MI?

 Proiectul Donorium este dezvoltat de Asociația Smart Society, organizație neguvernamentală înregistrată în România, cu sediul în București, e-mail de contact: hello@donorium.ro.

 În conformitate cu legislația în vigoare, asociația noastră este operator de date cu caracter personal. Atunci când prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal, Echipa Donorium este responsabilă pentru respectarea legislației europene și naționale privind protecția datelor cu caracter personal, inclusiv Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice cu cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și la libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE („RGPD ”).

 Depunem toate diligențele rezonabile pentru a vă proteja datele personale aflate în posesia sau controlul nostru prin stabilirea unor măsuri de securitate apte a preveni accesul neautorizat, colectarea, utilizarea, dezvăluirea, copierea, modificarea sau ștergerea datelor, precum și alte riscuri similare.

 The Donorium project is developed by Smart Society Association, a non-governmental organization registered in Romania, headquartered in Bucharest, contact email: hello@donorium.ro.

 In accordance with the current legislation, our association is a personal data operator. When processing your personal data, the Donorium Team is responsible for complying with European and national data protection laws, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals concerning the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).

 We make all reasonable efforts to protect your personal data in our possession or control by establishing security measures capable of preventing unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification, or deletion of data, as well as other similar risks.

 A Donorium projektet a Smart Society Egyesület fejleszti, egy Romániában bejegyzett civil szervezet, székhelye Bukarestben, kapcsolat e-mail: hello@donorium.ro.

 A jelenlegi jogszabályoknak megfelelően az egyesületünk személyes adatkezelő. Amikor személyes adatait kezeljük, a Donorium Csapat felelős az európai és nemzeti adatvédelmi törvények betartásáért, ideértve az Európai Parlament és Tanács 2016/679 rendeletét is, amely az egyéneknek a személyes adatok kezeléséről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szól, valamint a 95/46/EK irányelvet hatályon kívül helyezi (GDPR).

 Mindent elkövetünk annak érdekében, hogy megvédjük az Ön személyes adatait a birtokunkban vagy ellenőrzésünk alatt álló minden ésszerű erőfeszítéssel, az engedély nélküli hozzáférés, gyűjtés, használat, nyilvánosságra hozatal, másolás, módosítás vagy törlés megakadályozása érdekében, valamint más hasonló kockázatok ellen.


2. CINE SUNTEȚI DUMNEAVOASTRĂ?

2. WHO ARE YOU?

2. KI VAGY?

 În acord cu legislația în vigoare, dumneavoastră, persoana fizică beneficiară a serviciilor noastre, reprezentantul ori persoana de contact a unei companii care ne este client sau potențial client, vizitatorul site-ului sau persoana aflată într-o relație de orice fel cu noi, sunteți o „persoană vizată”, adică o persoană fizică identificată sau identificabilă.

 In accordance with the current legislation, you, the individual beneficiary of our services, the representative or contact person of a company that is our client or potential client, the visitor of the site, or the person in any kind of relationship with us, are a "data subject," meaning an identified or identifiable natural person.

 A jelenlegi jogszabályoknak megfelelően Ön, a szolgáltatásaink egyéni kedvezményezettje, egy olyan vállalat képviselője vagy kapcsolattartója, amely ügyfelünk vagy potenciális ügyfelünk, az oldal látogatója, vagy az, aki valamilyen kapcsolatban áll velünk, a „saját adatainak alanya”, azaz egy azonosított vagy azonosítható természetes személy.


3. CE SUNT DATELE CU CARACTER PERSONAL?

3. WHAT IS PERSONAL DATA?

3. MI AZOK A SZEMÉLYES ADATOK?

 Datele cu caracter personal reprezintă acele informații ce pot fi utilizate pentru a vă identifica, cum ar fi numele dumneavoastră, prenumele, adresa de e-mail, numele de utilizator, locația, date despre starea de sănătate, alte date colectate despre dumneavoastră ca urmare a utilizării aplicației noastre ș.a

 Personal data is information that can be used to identify you, such as your name, surname, email address, username, location, health status data, and other data collected about you as a result of using our application, etc.

 A személyes adatok olyan információk, amelyeket azonosítására lehet használni, például neve, vezetékneve, e-mail címe, felhasználóneve, tartózkodási helye, egészségi állapotára vonatkozó adatok és az Önről gyűjtött egyéb adatok az alkalmazásunk használata során stb.

Termeni și definiții

Terms and Definitions

Terminológia és Definíciók

 În această Politică de confidențialitate, termenii uzitați au semnificațiile din Regulamentul privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și la libera circulație a acestor date, cum ar fi, cu titlu de exemplu:

 Date cu caracter personal – înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”). O persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;

 Prelucrare – înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;

 GDPR, RGPD sau Regulamentul – înseamnă REGULAMENTUL (UE) 2016/679 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor);

 Operatorul - înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care, singur sau împreună cu altele, stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; atunci când scopurile și mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern.

 Persoană vizată – reprezintă orice persoană fizică identificată sau identificabilă ale cărei date sunt prelucrate de către noi în calitate de operator, ca de exemplu clienți, potențiali clienți sau vizitatori ai site-ului;

 Consimțământ – înseamnă orice manifestare de voință liberă, specifică, informată și lipsită de ambiguitate a persoanei vizate prin care aceasta acceptă, printr-o declarație sau printr-o acțiune fără echivoc, ca datele cu caracter personal care o privesc să fie prelucrate;

 Anonimizare – înseamnă eliminarea ireversibilă a identificării datelor cu caracter personal, astfel încât să nu se poată identifica persoana prin folosirea unei perioade de timp, costuri și tehnologie rezonabile, fie de către Operator, fie de către orice altă persoană, pentru a identifica acea persoană fizică. Principiile de prelucrare a datelor cu caracter personal nu se aplică datelor anonimizate, întrucât nu mai sunt date cu caracter personal.

 In this Privacy Policy, the terms used have the meanings from the Regulation on the protection of individuals concerning the processing of personal data and on the free movement of such data, such as, for example:

 Personal Data – means any information relating to an identified or identifiable natural person ("data subject"). An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier, or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity of that natural person;

 Processing – means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation, or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination, or otherwise making available, alignment, or combination, restriction, erasure, or destruction;

 GDPR, RGPD, or Regulation – means REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons concerning the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation);

 Controller – means the natural or legal person, public authority, agency, or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.

 Data Subject – means any identified or identifiable natural person whose data is processed by us as the controller, such as customers, potential customers, or site visitors;

 Consent – means any freely given, specific, informed, and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her;

 Anonymization – means the irreversible removal of the identification of personal data so that the person cannot be identified by using reasonable time, costs, and technology, either by the Controller or by any other person, to identify that natural person. The principles of personal data processing do not apply to anonymized data, as they are no longer personal data.

 Ebben a Adatvédelmi Irányelvben használt kifejezéseket a személyes adatok kezeléséről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet jelentéseinek megfelelően használjuk, mint például:

 Személyes adatok – bármilyen információ, amely azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik ("érintett személy"). Az azonosítható természetes személy az, akit közvetlenül vagy közvetve azonosítani lehet, különösen azonosítóval, például névvel, azonosító számmal, tartózkodási hellyel, online azonosítóval vagy az ő fizikai, fiziológiai, genetikai, mentális, gazdasági, kulturális vagy társadalmi azonosságára vonatkozó egy vagy több tényezőre való hivatkozással;

 Feldolgozás – bármilyen művelet vagy műveletkészlet, amelyet személyes adatokon vagy személyes adatkészleteken végeznek, akár automatizált eszközökkel, akár azok nélkül, például gyűjtés, rögzítés, szervezés, strukturálás, tárolás, alkalmazkodás vagy módosítás, kinyerés, konzultáció, használat, közlés továbbítás révén, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétele, egyeztetés vagy kombinálás, korlátozás, törlés vagy megsemmisítés;

 GDPR, RGPD vagy Rendelet – az Európai Parlament és a Tanács 2016/679/EU rendelete, amely a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szól, valamint az 95/46/EK irányelvet hatályon kívül helyezi (általános adatvédelmi rendelet);

 Kezelő – olyan természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy más szerv, amely egyedül vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit; amikor a kezelés céljait és eszközeit az Unió vagy a tagállam jogában állapítják meg, a kezelőt vagy az ő kijelölésének kritériumait az Unió vagy a tagállam jogában meghatározhatják.

 Érintett személy – minden azonosított vagy azonosítható természetes személy, akinek az adatait mi, mint kezelő, feldolgozzuk, például ügyfelek, lehetséges ügyfelek vagy weboldal látogatói;

 Hozzájárulás – az érintett személy szabad, meghatározott, tájékozott és egyértelmű akaratnyilvánítása, amely által ő, egy nyilatkozat vagy egyértelmű cselekedet révén, beleegyezését adja személyes adatai feldolgozásához;

 Anonymousítás – a személyes adatok azonosításának visszafordíthatatlan eltávolítása úgy, hogy a személyt nem lehet azonosítani elfogadható idő, költség és technológia alkalmazásával, legyen az a Kezelő vagy bármely más személy, azonosítani ezt a természetes személyt. A személyes adatok kezelésének elvei nem alkalmazhatók az anonimizált adatokra, mivel azok már nem személyes adatok.


4. CE FEL DE DATE CU CARACTER PERSONAL PRELUCRĂM ȘI CARE ESTE SCOPUL PRELUCRĂRII?

4. WHAT PERSONAL DATA DO WE PROCESS AND WHAT IS THE PURPOSE OF PROCESSING?

4. MELY SZEMÉLYES ADATOKAT DOLGOZZUK FEL ÉS MI A FELDOLGOZÁS CÉLJA?

 Donorium prelucrează următoarele date cu caracter personal:

 A. Date obligatoriu colectate în aplicație și stocate:

  • adresa de email
  • parola
  • nume complet
  • limba de afișare a conținutului
  • starea confirmării adresei de email

 B. Date opțional colectate în aplicație și stocate:

  • cod de invitație al utilizatorului care v-a invitat în aplicație
  • codul de invitație personal (dacă a fost personalizat în setări)
  • date despre sesiunea de logare cu Facebook, Google sau Apple
  • date despre profilul de donator (poza de profil, sex masculin/feminin, data de naștere, grupa de sânge și RH, data și tipul ultimei donări)
  • date despre istoricul activității de donare (apelurile la donare distribuite, programările la donare, donările validate prin QR sau aprobate de echipă)
  • date despre lista de donări în curs de revizuire (pentru donările adăugate manual)
  • date pentru raportarea unui caz care necesită sânge
  • subiecte și conversații din chat-ul de suport al aplicației
  • propuneri de parteneriate (telefon de contact și mesaj)
  • preferințele de trimitere a notificărilor
  • informații despre donațiile financiare singulare sau recurente pentru susținerea proiectului (stocate de către procesatorul de plăți)

 C. Date generate automat și stocate:

  • identificator unic al utilizatorului
  • date pentru serviciul de notificare (tipul serviciului, identificator unic al dispozitivului)
  • date despre sesiunea de autentificare în aplicație
  • centrul și tipul de donare preferat (bazate pe prima programare realizată)
  • date despre evoluția în aplicație (număr de puncte colectate, nivelul atins, gradul obținut, medalii obținute)
  • date despre istoricul activității de donare (utilizatori recrutați în aplicație, utilizatori recrutați într-o campanie, donări ale utilizatorilor recrutați în aplicație, donări ale utilizatori recrutați într-o campanie)
  • istoricul notificărilor primite în aplicație
  • date calendaristice despre înregistrarea contului, ultima actualizare a contului și ultima logare.

 D. Date colectate în aplicație și nestocate:

  • locația GPS a utilizatorului
  • răspunsuri la întrebările din quiz-ul de eligibilitate
  • mesajul predefinit pentru invitarea prietenilor
  • mesajul predefinit pentru distribuirea unui apel la donare
  • versiunea aplicației

 E. Date optional colectate prin formulare pe website și stocate:

  • date pentru trimiterea unui mesaj prin formularul de contact (adresa de email, nume complet, mesajul de transmis)
  • date necesare pentru completarea online a unui contract de sponsorizare (adresa de email, telefon, informații despre societatea comercială, valoarea contractului)
  • date necesare pentru completarea online a unui formular de redirecționare a 3.5% din impozitul pe venit (adresa de email, telefon, informații personale despre contribuabil, suma redirecționată)

 Temeiurile legale pentru prelucrarea datelor dumneavoastră personale vor fi, în general, următoarele:

  • Există consimțământul dumneavoastră pentru prelucrarea datelor cu caracter personal;
  • Prelucrarea este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între dumneavoastră și noi;
  • Prelucrarea este necesară în scopul intereselor noastre legitime sau ale altei părți.

 Datele sunt utilizate în scopul creării profilului dumneavoastră de donator, gestionării contului dumneavoastră, efectuării de programări la cel mai apropiat centru de donare, creării unui context care să permită promovarea donării de sânge de către dumneavoastră sau de către ceilalți utilizatori, precum și pentru a vă trimite știri legate de nevoile de donare ale centrelor de transfuzie. Informațiile primite sunt personalizate în funcție de profilul de utilizator pe care l-ați creat prin utilizarea aplicației. Puteți alege cât de multe date ne furnizați, dar rețineți că nu veți putea utiliza toate funcționalitățile aplicației dacă nu introduceți o parte din aceste informații.

 În aceste scopuri, pentru a asigura securitatea contului dumneavoastră și pentru a vă oferi diverse beneficii prin aplicație, prelucrăm informațiile pe care ni le furnizați.

 Pentru a vă exprima consimțământul de a primi notificări, selectați "permiteți" atunci când vi se solicită acceptarea de a primi notificări. Veți putea ulterior edita consimțământul în setările telefonului pentru primirea de notificări. Unele funcționalități, cum ar fi locația, sunt sub controlul dumneavoastră și le puteți dezactiva din setările telefonului. Veți primi însă notificări legate de contul dumneavoastră. Notificările pot fi găsite în secțiunea de notificări a aplicației.

 Pentru a vă înscrie utilizând contul de Facebook, Donorium va avea acces la profilul dumneavoastră public, prietenii și adresa de e-mail, iar contul dumneavoastră va fi creat automat.

 Pentru a vă înscrie utilizând contul de Google sau Apple, Donorium va avea acces la adresa de e-mail și numele complet, iar contul dumneavoastră va fi creat automat.

 De asemenea, colectăm automat informații cum ar fi informații despre dispozitive și conexiuni, zona geografică, adresa IP, informații despre utilizarea serviciilor noastre, cum ar fi informații navigaționale, în scopul instalării aplicației și în interesul nostru legitim de a îmbunătăți caracteristicile și funcționalitățile aplicației.

 Vom folosi date anonimizate în scopuri statistice.

 Pentru a utiliza aplicația Donorium trebuie să aveți minim 16 ani.

 Această Politică de confidențialitate nu include aplicațiile și site-urile terțe la care puteți ajunge prin accesarea directă a link-urilor acestora din aplicație sau de pe site-ul nostru. Vă recomandăm să examinați Politica de confidențialitate de pe orice site și/sau aplicație terță înainte de a furniza date dumneavoastră cu caracter personal.

 Totodată, echipa Donorium nu este responsabilă pentru niciun fel de link al partenerilor noștri comerciali sau al celor care plasează publicitate în cadrul articolele noastre, inclusiv cele de pe profilele rețelelor de socializare.

 Donorium processes the following personal data:

 A. Data required for collection in the application and stored:

  • email address
  • password
  • full name
  • display language preference
  • confirmation status of the email address

 B. Data optionally collected in the application and stored:

  • inviting user's invitation code
  • personal invitation code (if customized in settings)
  • data about login session with Facebook, Google, or Apple
  • data about the donor profile (profile picture, gender, date of birth, blood type and RH, date and type of the last donation)
  • data about donation activity history (distributed donation calls, donation appointments, QR-validated or team-approved donations)
  • data about the list of donations under review (for manually added donations)
  • data for reporting a blood need case
  • chat support messages and conversations
  • partnership proposals (contact phone and message)
  • notification preferences
  • information about single or recurring financial donations for supporting the project (stored by the payment processor)

 C. Automatically generated and stored data:

  • unique user identifier
  • data for the notification service (service type, unique device identifier)
  • data about the application login session
  • preferred donation center and type (based on the first made appointment)
  • data about the in-app progress (collected points, achieved level, obtained grade, earned medals)
  • data about donation activity history (users recruited in-app, users recruited in a campaign, donations by users recruited in-app, donations by users recruited in a campaign)
  • history of received in-app notifications
  • calendar-based data about account registration, last account update, and last login.

 D. Collected in-app but not stored data:

  • user's GPS location
  • responses to eligibility quiz questions
  • predefined message for inviting friends
  • predefined message for sharing a donation call
  • application version

 E. Data collected through website forms and stored:

  • data for sending a message through the contact form (email address, full name, message to be transmitted)
  • data required for online completion of a sponsorship contract (email address, phone, company information, contract value)
  • data required for online completion of a 3.5% income tax redirection form (email address, phone, taxpayer's personal information, redirected amount)

 The legal grounds for processing your personal data will generally be as follows:

  • Your consent for the processing of personal data;
  • Processing is necessary for the conclusion or execution of a contract between you and us;
  • Processing is necessary for the purposes of our legitimate interests or those of another party.

 The data is used to create your donor profile, manage your account, make appointments at the nearest donation center, create a context that allows the promotion of blood donation by you or other users, and to send you news related to the donation needs of transfusion centers. The received information is personalized based on the user profile you have created by using the application. You can choose how much data you provide, but note that you will not be able to use all application features if you do not enter some of this information.

 For these purposes, to ensure the security of your account, and to provide you with various benefits through the application, we process the information you provide us.

 To express your consent to receive notifications, select "allow" when prompted to accept receiving notifications. You can later edit the consent in your phone settings for receiving notifications. Some features, such as location, are under your control and can be disabled from your phone settings. However, you will receive notifications related to your account. Notifications can be found in the notification section of the application.

 To sign up using your Facebook account, Donorium will have access to your public profile, friends, and email address, and your account will be created automatically.

 To sign up using your Google or Apple account, Donorium will have access to your email address and full name, and your account will be created automatically.

 We also automatically collect information such as device and connection information, geographic area, IP address, information about the use of our services, such as navigational information, for the purpose of installing the application and in our legitimate interest to improve the features and functionality of the application.

 We will use anonymized data for statistical purposes.

 To use the Donorium app, you must be at least 16 years old.

 This Privacy Policy does not include third-party applications and websites that you may access by directly accessing their links from the application or our website. We recommend reviewing the Privacy Policy on any third-party site and/or application before providing your personal data.

 Also, the Donorium team is not responsible for any links from our commercial partners or those placing advertisements within our articles, including those on social media profiles.

 A Donorium az alábbi személyes adatokat dolgozza fel:

 A. Az alkalmazásban kötelezően begyűjtött és tárolt adatok:

  • e-mail cím
  • jelszó
  • teljes név
  • tartalom megjelenítésének nyelve
  • e-mail cím megerősítési állapota

 B. Az alkalmazásban opcionálisan begyűjtött és tárolt adatok:

  • felhasználótól kapott meghívó kód
  • saját meghívó kód (ha az beállításokban testreszabva lett)
  • bejelentkezési adatok Facebook, Google vagy Apple fiókkal
  • adományozói profil adatai (profilkép, férfi/nő, születési dátum, vér csoport és RH faktor, utolsó adomány dátuma és típusa)
  • adományozási tevékenység előzményei (elosztott adományhívások, adományozási időpontok, QR-kód alapján jóváhagyott vagy csapat által jóváhagyott adományok)
  • kézi hozzáadott adományok ellenőrzés alatt álló listájának adatai
  • véradásra szükséges esetek bejelentésekor felmerült adatok
  • alkalmazás támogatási chat üzenetek és beszélgetések
  • partnerekre vonatkozó ajánlatok (kapcsolattelefon és üzenet)
  • értesítések küldési preferenciái
  • egyedi vagy ismétlődő pénzadományokra vonatkozó információk a projekt támogatásához (a fizetési feldolgozó által tárolva)

 C. Automatikusan generált és tárolt adatok:

  • egyedi felhasználói azonosító
  • értesítési szolgáltatásra vonatkozó adatok (szolgáltatás típusa, eszköz egyedi azonosítója)
  • bejelentkezési munkamenet adatai az alkalmazásban
  • preferált adományozási központ és típus (az első időpont alapján)
  • alkalmazásbeli fejlődés adatai (gyűjtött pontok száma, elérte szint, elért fokozat, megszerzett érmék)
  • adományozási tevékenység előzményei (az alkalmazásba toborzott felhasználók, kampányban toborzott felhasználók, alkalmazásba toborzott felhasználók adományai, kampányban toborzott felhasználók adományai)
  • alkalmazásban kapott értesítések előzményei
  • felhasználói fiók regisztrációjának, utolsó frissítésének és utolsó bejelentkezésének dátumai

 D. Az alkalmazásban begyűjtött, de nem tárolt adatok:

  • felhasználó GPS pozíciója
  • válaszok az alkalmassági kvíz kérdéseire
  • barátok meghívására szolgáló előre meghatározott üzenet
  • adományhívás megosztására szolgáló előre meghatározott üzenet
  • alkalmazás verziója

 E. Az internetes űrlapokon keresztül opcionálisan begyűjtött és tárolt adatok:

  • kapcsolatfelvétel űrlapon keresztül küldött üzenetekhez szükséges adatok (e-mail cím, teljes név, küldendő üzenet)
  • online támogatási szerződés kitöltéséhez szükséges adatok (e-mail cím, telefonszám, vállalat adatai, szerződés összege)
  • online jövedelemadó 3.5% felajánlás űrlapjának kitöltéséhez szükséges adatok (e-mail cím, telefonszám, adózó személyes adatai, felajánlott összeg)

 Személyes adatainak feldolgozására általában a következő jogalapok szolgálnak:

  • Ön hozzájárulása a személyes adatok feldolgozásához;
  • A feldolgozás szükséges Ön és közöttünk létrejött vagy végrehajtott szerződés teljesítéséhez;
  • A feldolgozás szükséges az érdekeink vagy egy másik fél jogos érdekeinek érvényesítéséhez.

 Az adatokat a donor profil létrehozásához, a fiók kezeléséhez, a legközelebbi vérközpontba történő időpont foglalásokhoz, valamint az Ön és más felhasználók által támogatott véradások népszerűsítéséhez és az érdekesebb hírek továbbításához használjuk. A kapott információk az Ön által az alkalmazás használatával létrehozott felhasználói profil alapján személyre szabottak. Ön választhatja ki, hogy mennyi adatot szolgáltat, de vegye figyelembe, hogy az alkalmazás összes funkcióját nem tudja használni, ha nem ad meg néhány ezen információk közül.

 Ezeknek a céloknak a biztosítása érdekében és fiókja biztonságának garantálása érdekében az általad megadott információkat feldolgozzuk.

 Az értesítések fogadásához adott beleegyezésének kifejezéséhez válassza az "engedélyezés" lehetőséget, amikor felkérik az értesítések elfogadására. Később a telefon beállításaiban szerkesztheti a beleegyezést az értesítések fogadásához. Bizonyos funkciók, mint például a helyzet, az Ön ellenőrzése alatt állnak, és ezeket ki lehet kapcsolni a telefon beállításaiban. Azonban továbbra is értesítéseket fog kapni a fiókjával kapcsolatosan. Az értesítéseket az alkalmazás értesítési részében találja meg.

 A Facebook-fiók használatával történő regisztrációhoz a Donorium hozzáférést kap a nyilvános profiljához, barátaihoz és e-mail címéhez, és fiókja automatikusan létrejön.

 A Google vagy Apple fiók használatával történő regisztrációhoz a Donorium hozzáférést kap az e-mail címéhez és a teljes nevéhez, és fiókja automatikusan létrejön.

 Továbbá automatikusan gyűjtünk információkat, például eszköz- és kapcsolati információkat, földrajzi területi adatokat, IP címeket, szolgáltatásaink használatára vonatkozó információkat, például navigációs információkat, az alkalmazás telepítésével kapcsolatos információkat, az alkalmazás jellemzőinek és funkcióinak fejlesztése érdekében.

 Az adatokat anonimizált formában statisztikai célokra fogjuk felhasználni.

 A Donorium alkalmazás használatához legalább 16 évesnek kell lennie.

 Ez a Adatvédelmi Irányelv nem vonatkozik azokra a harmadik féltől származó alkalmazásokra és webhelyekre, amelyekhez közvetlenül hozzáférhet az alkalmazáson keresztül vagy webhelyünkön keresztül történő hozzáféréssel. Javasoljuk, hogy minden harmadik fél adatvédelmi irányelvét megvizsgálja, mielőtt személyes adatait megadná.

 Ezenkívül a Donorium csapata nem felelős azokért a linkekért, amelyek a kereskedelmi partnereink vagy cikkeinken reklámozók oldalaira vezetnek, beleértve a közösségi média profilokat is.


5. PENTRU CÂT TIMP VĂ PĂSTRĂM DATELE CU CARACTER PERSONAL?

5. HOW LONG DO WE RETAIN YOUR PERSONAL DATA?

5. MEDDIG TARTJUK FENN SZEMÉLYES ADATAIT?

 Vom păstra datele dumneavoastră cu caracter personal până la închiderea contului dumneavoastră Donorium și în conformitate cu obligațiile legale. După închiderea contului, datele vor deveni indisponibile în conformitate cu procedurile noastre, ceea ce ar putea implica arhivarea, distrugerea sau anonimizarea acestora pentru a fi utilizate în scopuri statistice.

 We will retain your personal data until the closure of your Donorium account and in accordance with legal obligations. After the closure of the account, the data will become unavailable in accordance with our procedures, which may involve archiving, destruction, or anonymization for statistical purposes.

 Személyes adatait a Donorium fiókja bezárásáig, és a jogi kötelezettségeknek megfelelően őrizzük meg. A fiók bezárása után az adatok elérhetetlenné válnak a mi eljárásaink szerint, ami az archiválást, megsemmisítést vagy anonimizálást is magában foglalhatja statisztikai célokra.


6. CU CINE ÎMPĂRTĂȘIM DATELE DUMNEAVOASTRĂ CU CARACTER PERSONAL?

6. WITH WHOM DO WE SHARE YOUR PERSONAL DATA?

6. KIKKEL OSZTJUK MEG SZEMÉLYES ADATAIT?

 Pentru scopurile descrise în această Politică, transferăm datele dumneavoastră. către centrele de transfuzie sanguină pe care le selectați pentru a vă face programarea și pentru a valida donarea. Centrele de transfuzie sanguină la care transferăm datele dvs. sunt parteneri ai Smart Society și sunt operatori de date împreună cu Smart Society, ceea ce înseamnă că datele dumneavoastră sunt prelucrate de ambele părți în scopul comun de a efectua serviciile furnizate prin aplicație. În acest scop, există o relație contractuală care asigură protecția datelor dumneavoastră personale.

 Vă rugăm să aveți în vedere faptul că numele dumneavoastră, precum și punctajul, nivelul, gradul și medaliile obținute în aplicația Donorium sunt publice și vor fi vizibile pentru toți utilizatorii aplicației Donorium în secțiunea de clasament.

 De asemenea, vă rugăm să aveți în vedere faptul că:

  • odată înregistrat cu un cod de invitație primit de la un utilizator al aplicației Donorium, veți deveni automat recrut al acestuia în cadrul aplicației Donorium pentru o durată nedeterminată, iar acesta va primi puncte și medalii generate de activitatea dumneavoastră de donare și poate avea vizibilitate asupra numelui dumneavoastră sau asupra donărilor dumneavoastră în secțiunea de istoric al activității sale.
  • dacă vă asociați un cod de campanie în aplicația Donorium, pe toată durata de desfășurare a campaniei, veți deveni automat recrut în campanie pentru utilizatorul care deține codul de campanie, iar acesta va primi puncte și medalii generate de activitatea dumneavoastră de donare și poate avea vizibilitate asupra numelui dumneavoastră sau asupra donărilor dumneavoastră în secțiunea de istoric al activității sale.

 For the purposes described in this Policy, we transfer your data to the blood transfusion centers you select for scheduling and validating donations. The blood transfusion centers to which we transfer your data are partners of Smart Society and are joint data controllers with Smart Society, meaning that your data is processed by both parties for the common purpose of performing the services provided through the application. In this context, there is a contractual relationship that ensures the protection of your personal data.

 Please note that your name, as well as your score, level, grade, and medals obtained in the Donorium application, are public and will be visible to all Donorium application users in the ranking section.

 Also, please note that:

  • once registered with an invitation code received from a Donorium application user, you will automatically become their recruit within the Donorium application for an indefinite period, and they will receive points and medals generated by your donation activity and may have visibility of your name or your donations in the activity history section.
  • if you associate a campaign code in the Donorium application, throughout the duration of the campaign, you will automatically become a recruit in the campaign for the user who owns the campaign code, and they will receive points and medals generated by your donation activity and may have visibility of your name or your donations in the campaign's activity history section.

 Ebben a Politikában leírt célok érdekében az adatait átadjuk az általános vértranszfúziós központoknak, amelyeket kiválaszt a programozáshoz és az adományok validálásához. Azok a vértranszfúziós központok, amelyekhez átadjuk az adatait, a Smart Society partnerei és közös adatkezelői a Smart Society-vel, ami azt jelenti, hogy az adatait mindkét fél feldolgozza a szolgáltatások nyújtásának közös célja érdekében. Ebben az összefüggésben olyan szerződéses kapcsolat van, amely biztosítja személyes adatainak védelmét.

 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a neve, valamint a Donorium alkalmazásban elért pontszáma, szintje, fokozata és elnyert érméi nyilvánosak és láthatók lesznek minden Donorium alkalmazás felhasználója számára a rangsorolási szakaszban.

 Ezenkívül vegye figyelembe, hogy:

  • egyszer regisztrált egy olyan meghívó kóddal, amit egy Donorium alkalmazás felhasználótól kapott, automatikusan az ő toborzottjává válik a Donorium alkalmazásban meghatározatlan időre, és pontokat és érméket kap az Ön adományozási tevékenységéből, valamint láthatja a nevét vagy az adományait az aktivitás történetének részében.
  • ha kapcsolatba lép egy kampánykóddal a Donorium alkalmazásban, a kampány teljes időtartama alatt automatikusan toborzottá válik a kampányban annak a felhasználónak, aki birtokolja a kampánykódot, és pontokat és érméket kap az adományozási tevékenységéből, valamint láthatja a nevét vagy az adományait a kampány tevékenységének történetében.

7. TRANSFERĂM DATELE DUMNEAVOASTRĂ CU CARACTER PERSONAL ÎN AFARA UNIUNII EUROPENE?

7. DO WE TRANSFER YOUR PERSONAL DATA OUTSIDE THE EUROPEAN UNION?

7. ÁTVISSZÜK SZEMÉLYES ADATAIT AZ EURÓPAI UNIÓN KÍVÜLRE?

 În contextul îndeplinirii scopurilor prezentate în această Politică, folosim servicii de găzduire situate în afara Uniunii Europene. Furnizorii de servicii cloud pe care îi folosim sunt Amazon Web Services, Inc. (termeni și condiții) pentru servicii de găzduire, MongoDB, Inc. (termeni și condiții) pentru servicii de baze de date și Stripe, Inc. (termeni și condiții) pentru servicii de procesare de plăți. Vă rugăm să consultați termenii și condițiile de utilizare ale acestora.

 In the context of fulfilling the purposes outlined in this Policy, we use hosting services located outside the European Union. The cloud service providers we use are Amazon Web Services, Inc. (terms and conditions) for hosting services, MongoDB, Inc. (terms and conditions) for database services, and Stripe, Inc. (terms and conditions) for payment processing services. Please refer to their terms and conditions for use.

 Ezen Politikában meghatározott célok teljesítése érdekében olyan hoszting szolgáltatásokat használunk, amelyek az Európai Unión kívül helyezkednek el. Az általunk használt felhőszolgáltatók az Amazon Web Services, Inc. (szolgáltatási feltételek) a hoszting szolgáltatásokhoz, a MongoDB, Inc. (szolgáltatási feltételek) az adatbázis szolgáltatásokhoz és a Stripe, Inc. (szolgáltatási feltételek) a fizetési feldolgozási szolgáltatásokhoz. Kérjük, tekintse meg a használati feltételeiket.


8. MĂSURI DE SECURITATE PRIVIND PRELUCRAREA DATELOR DUMNEAVOASTRĂ CU CARACTER PERSONAL

8. SECURITY MEASURES REGARDING THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA

8. BIZTONSÁGI INTEGRÁLT SZEMÉLYES ADATKEZELÉSI INTEZKEDÉSEK

 Confidențialitatea datelor dumneavoastră cu caracter personal reprezintă una dintre preocupările principale ale echipei Donorium. În acest sens, am implementat următoarele măsuri tehnice și organizatorice de securitate a datelor dumneavoastră cu caracter personal:

 The confidentiality of your personal data is one of the main concerns of the Donorium team. In this regard, we have implemented the following technical and organizational security measures for the processing of your personal data:

 Az Ön személyes adatainak bizalmas kezelése a Donorium csapatának fő aggodalma. Ebben az értelemben az alábbi technikai és szervezeti személyes adatkezelési biztonsági intézkedéseket alkalmaztuk:

Politici specifice

Specific policies

Kifejezett Irányelvek

 Adoptăm și revizuim constant practicile și politicile interne de prelucrare a datelor cu caracter personal pentru a ne proteja sistemele și mediile de stocare de un eventual acces neautorizat sau alte posibile amenințări la securitatea acestora. Aceste politici sunt supuse unor verificări periodice, pentru a ne asigura că respectăm cerințele legale și că sistemele funcționează în mod adecvat.

 We constantly adopt and review internal practices and policies for the processing of personal data to protect our systems and storage environments from potential unauthorized access or other security threats. These policies undergo periodic checks to ensure compliance with legal requirements and that the systems operate properly.

 Folyamatosan elfogadjuk és áttekintjük a személyes adatok kezelésére vonatkozó belső gyakorlatokat és irányelveket, hogy megvédjük rendszereinket és tárolási környezeteinket a lehetséges jogosulatlan hozzáférésektől vagy egyéb biztonsági fenyegetésektől. Ezeket az irányelveket időszakosan ellenőrzik, hogy biztosítsák a jogi követelmények betartását és a rendszerek megfelelő működését.

Restrângerea accesului la datele cu caracter personal colectate

Restricting access to the collected personal data

Hozzáférés Korlátozása a Gyűjtött Személyes Adatokhoz

 Încercăm să restrângem cât mai mult accesul la datele cu caracter personal pe care le prelucrăm la minimul necesar: voluntari, personal medical, colaboratori și alte persoane care au nevoie să acceseze aceste date pentru a le prelucra și a duce la îndeplinire un serviciu. Partenerii și colaboratorii noștri sunt supuși unor obligații stricte de confidențialitate (fie prin semnarea unui contract, fie impuse de legislație).

 We strive to limit access to the personal data we process to the minimum necessary: volunteers, medical personnel, collaborators, and other individuals who need to access this data to process it and deliver a service. Our partners and collaborators are subject to strict confidentiality obligations (either through the signing of a contract or imposed by legislation).

 Arra törekszünk, hogy a feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférést a minimálisra korlátozzuk: önkéntesek, orvosi személyzet, együttműködők és más személyek csak azokhoz az adatokhoz férjenek hozzá, amelyekre azok feldolgozása és egy szolgáltatás nyújtása érdekében szükség van. Partnereink és együttműködőink szigorú bizalmas kötelezettségeknek vannak kitéve (legyen szó szerződés aláírásáról vagy a jogszabályok által előírt kötelezettségekről).

Măsuri tehnice dedicate

Dedicated technical measures

Speciális Műszaki Intézkedések

 Utilizăm tehnologii care să asigure securitatea utilizatorilor noștri și depunem diligențe în mod constant pentru a implementa cele mai eficiente soluții pentru protecția datelor. De asemenea, facem backup-uri periodice de date pentru a le putea recupera în cazul unui eventual incident și avem implementate proceduri de verificare periodică în privința securității echipamentelor uzitate.

 We use technologies to ensure the security of our users and consistently make efforts to implement the most effective solutions for data protection. We also regularly back up data to recover it in case of an incident and have implemented periodic security equipment checks.

 Olyan technológiákat alkalmazunk, amelyek biztosítják felhasználóink biztonságát, és folyamatosan erőfeszítéseket teszünk a legmegfelelőbb adatvédelmi megoldások implementálása érdekében. Emellett rendszeres adatmentéseket készítünk az esetleges incidensek esetén való helyreállításhoz, és megfelelő biztonsági berendezések ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk.

Instruirea echipei Donorium

Training of the Donorium team

A Donorium Csapat Képzése

 Ne instruim și testăm periodic voluntarii și colaboratorii cu privire la legislația aplicabilă în domeniul prelucrării datelor cu caracter personal. În acest sens, am încheiat și o colaborare în materie de consultanță juridică, echipa Donorium fiind în permanență în contact cu avocați specializați în sfera GDPR pentru a fi la curent cu cele mai noi practici și actualizări ale legislației din acest domeniu.

 We periodically train and test volunteers and collaborators on the applicable legislation in the field of personal data processing. In this regard, we have also established a collaboration for legal consultancy, with the Donorium team being constantly in touch with lawyers specializing in GDPR to stay informed about the latest practices and updates in this field.

 Rendszeresen képezzük és teszteljük önkénteseinket és együttműködőinket a személyes adatok feldolgozására vonatkozó alkalmazandó jogszabályok tekintetében. Ebben az értelemben együttműködést kötöttünk jogi tanácsadás terén, a Donorium csapata folyamatos kapcsolatban áll GDPR szakértő ügyvédekkel, hogy naprakész legyen a legújabb gyakorlatokkal és jogszabályi frissítésekkel ezen a területen.

Minimizarea datelor

Data minimization

Adatok Minimalizálása

 Ne asigurăm că datele dumneavoastră cu caracter personal pe care le prelucrăm sunt limitate doar la cele necesare, adecvate și relevante pentru scopurile declarate în această Politică, în acord cu prevederile Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice cu cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și la libera circulație a acestor date – GDPR.

 We ensure that your personal data processed is limited only to what is necessary, adequate, and relevant for the purposes stated in this Policy, in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016, on the protection of individuals regarding the processing of personal data and on the free movement of such data - GDPR.

 Biztosítjuk, hogy a feldolgozott személyes adatai csak azokra korlátozódjanak, amelyek szükségesek, megfelelők és relevánsak a jelen Politikában megjelölt célokra, az Európai Parlament és a Tanács 2016/679/EU rendeletének (GDPR) rendelkezéseivel összhangban.

Verificarea periodică a exactității datelor furnizate de utilizatori

Periodic verification of the accuracy of user-provided data

A Felhasználók által szolgáltatott adatok rendszeres ellenőrzése

 Din când în când, echipa Donorium solicită utilizatorilor să confirme exactitatea sau, după caz, să actualizeze datele cu caracter personal pentru a se asigură că ele reflectă realitatea.

 Dacă oricare dintre datele personale pe care ni le-ați furnizat se modifică, de exemplu dacă vă schimbați numele sau adresa de e-mail, dacă doriți să anulați orice solicitare adresată nouă sau dacă aflați că avem date personale inexacte despre dumneavoastră, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail la hello@donorium.ro.

 Cu toate că depunem constant eforturi pentru a asigura securitatea datelor cu caracter personal pe care utilizatorii le furnizează, este posibil să avem parte și de incidente/breșe de securitate. În aceste cazuri excepționale, garantăm utilizatorilor noștri că vom urma cu strictețe procedura de raportare și notificare a incidentelor, precum și că vom lua toate măsurile necesare pentru restabilirea situației și minimizarea consecințelor negative.

 Nu vom fi responsabili pentru nicio pierdere care decurge din orice date cu caracter personal inexacte, neautentice, insuficiente sau incomplete pe care ni le furnizați.

 From time to time, the Donorium team requests users to confirm the accuracy or, if necessary, update their personal data to ensure that it reflects reality.

 If any of the personal data you have provided to us changes, such as if you change your name or email address, if you wish to cancel any request made to us, or if you discover that we have inaccurate personal data about you, please send us an email at hello@donorium.ro.

 Although we constantly make efforts to ensure the security of the personal data users provide, incidents/security breaches may occur. In these exceptional cases, we guarantee our users that we will strictly follow the incident reporting and notification procedure, and we will take all necessary measures to restore the situation and minimize negative consequences.

 We will not be responsible for any loss arising from any inaccurate, unauthenticated, insufficient, or incomplete personal data you provide to us.

 Időről időre a Donorium csapata arra kéri a felhasználókat, hogy erősítsék meg az adatok pontosságát, vagy szükség esetén frissítsék a személyes adataikat annak érdekében, hogy azok tükrözzék a valóságot.

 Amennyiben az általad hozzánk küldött személyes adatok bármelyike megváltozik, például ha megváltoztatod a nevedet vagy az e-mail címedet, ha szeretnéd visszavonni bármely hozzánk intézett kérést, vagy ha felfedezed, hogy pontatlan személyes adataink vannak rólad, kérjük, küldj nekünk egy e-mailt a következő címre: hello@donorium.ro.

 Annak ellenére, hogy folyamatosan erőfeszítéseket teszünk a felhasználók által szolgáltatott személyes adatok biztonságának biztosításáért, előfordulhatnak incidensek/biztonsági sérülések. Ezen kivételes esetekben garantáljuk felhasználóinknak, hogy szigorúan betartjuk az incidensjelentési és értesítési eljárást, és minden szükséges intézkedést megteszünk a helyzet helyreállítása és a negatív következmények minimalizálása érdekében.

 Nem leszünk felelősek semmilyen veszteségért, ami abból ered, hogy pontatlan, hitelesítetlen, elégtelen vagy hiányos személyes adatokat szolgáltatsz nekünk.


9. DREPTURILE DUMNEAVOASTRĂ ÎN LEGĂTURĂ CU PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

9. YOUR RIGHTS REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

9. AZ ÖN JOGAI A SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSÁVAL KAPCSOLATBAN

----------------------------------------

Sub rezerva dispozițiilor legale, vă informăm că aveți următoarele drepturi în legătură cu prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal:

 Dreptul de acces

 Aveți dreptul de a obține confirmarea de la noi că datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate de noi, precum și informații privind specificul prelucrării, precum: scopul, categoriile de date cu caracter personal prelucrate, destinatarii datelor cu caracter personal, perioada pentru care stocăm datele cu caracter personal, dacă le transferăm în străinătate și cum le protejăm, dreptul de a depune o plângere în fața autorității de supraveghere.

 Dreptul de a solicita rectificarea datelor cu caracter personal:

 Aveți posibilitatea de a solicita rectificarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, cu condiția respectării cerințelor legale aplicabile. Dacă sesizați că datele dumneavoastră cu caracter personal înregistrate de echipa Donorium sunt eronate, vă rugăm să transmiteți o notificare la adresa de e-mail hello@donorium.ro.

 În eventualitatea unor erori, după notificare, vom corecta imediat datele dumneavoastră cu caracter personal.

Dreptul de a solicita ștergerea datelor cu caracter personal:

 În anumite cazuri, aveți posibilitatea de a solicita ștergerea datelor cu caracter personal:

  • acestea nu mai sunt necesare pentru scopurile pentru care le-am colectat și le prelucrăm;
  • ați retras consimțământul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal și noi nu mai putem prelucra datele cu caracter personal în baza altor temeiuri legale;
  • datele cu caracter personal sunt prelucrate contrar legii;
  • dați curs unui drept legal de a vă opune.

 Nu avem obligația de a ne conforma solicitării dumneavoastră de ștergere în cazul în care prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară pentru respectarea unei obligații legale, sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în fața instanțelor competente.

 Dreptul de a solicita restricționarea prelucrării datelor cu caracter personal:

 Puteți solicita să restricționăm prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal în următoarele situații:

  • în cazul în care contestați corectitudinea datelor cu caracter personal, pentru o perioadă care ne permite să verificăm exactitatea datelor cu caracter personal în cauză;
  • în cazul în care prelucrarea este ilegală, și vă opuneți ștergerii datelor cu caracter personal, solicitând în schimb restricționarea utilizării lor;
  • în cazul în care nu mai avem nevoie de datele cu caracter personal în scopul prelucrării, dar ni le solicitați pentru o acțiune în instanță;
  • în cazul în care v-ați opus prelucrării, pentru intervalul de timp în care se verifică dacă drepturile noastre legitime ca operator prevalează asupra celor ale persoanei vizate.

 Dreptul la portabilitatea datelor:

 În măsura în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în baza consimțământului dumneavoastră și prelucrarea se face prin mijloace automate, aveți dreptul ca datele dumneavoastră cu caracter personal să vă fie furnizate într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat și aveți dreptul de a transmite aceste date cu caracter personal altui operator. Acest drept nu afectează în mod negativ drepturile și libertățile celorlalți.

 Dreptul la opoziție:

 În anumite situații, precum atunci când prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal pe baza unui interes legitim, aveți dreptul de a vă opune prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal de către noi.

 Vă informăm că, dacă decideți să vă opuneți prelucrării datelor dumneavoastră personale, este posibil să nu puteți finaliza înregistrarea dumneavoastră ca utilizator sau să nu puteți beneficia de serviciile și funcționalitățile Donorium.

 Dreptul de a vă opune primirii de mesaje comerciale:

 În calitate de persoană vizată, vă puteți opune la prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal în scopul trimiterii de mesaje comerciale.

 Dreptul de a vă revoca consimțământul cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal:

 În măsura în care prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal în temeiul consimțământului dumneavoastră, puteți revoca oricând consimțământul, fără a afecta legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acestuia.

 Dreptul de a nu fi supus unor decizii individuale:

 În anumite circumstanțe aveți dreptul de a nu fi supus unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice în privința dumneavoastră sau vă afectează în mod similar într-o măsură semnificativă.

 Dreptul de a vă adresa autorității de supraveghere:

 Aveți dreptul de a depune o plângere înaintea Autorității Naționale pentru Supravegherea Prelucrării Datelor cu Caracter Personal („ANSPDCP”) în legătură cu orice încălcare a drepturilor dumneavoastră privind prelucrarea datelor personale.

 Datele de contact ale ANSPDCP sunt: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, cod poștal 010336 București, Romania; e-mail: anspdcp@dataprotection.ro.

Subject to legal provisions, we inform you that you have the following rights regarding the processing of your personal data:

 Right of Access

 You have the right to obtain confirmation from us that your personal data is being processed by us, as well as information about the specific processing, such as: the purpose, categories of personal data processed, recipients of personal data, the period for which we store personal data, whether we transfer them abroad and how we protect them, the right to lodge a complaint with the supervisory authority.

 Right to Request Rectification of Personal Data:

 You have the possibility to request the rectification of your personal data, provided that the applicable legal requirements are met. If you notice that your personal data recorded by the Donorium team is incorrect, please send a notification to the email address hello@donorium.ro.

 In the event of errors, after notification, we will immediately correct your personal data.

Right to Request Deletion of Personal Data:

 In certain cases, you have the right to request the deletion of personal data:

  • they are no longer necessary for the purposes for which we collected and processed them;
  • you have withdrawn your consent for the processing of personal data, and we cannot process personal data based on other legal grounds;
  • personal data is processed unlawfully;
  • you exercise a legal right to object.

 We are not obligated to comply with your deletion request if the processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation or for the establishment, exercise, or defense of legal claims.

 Right to Request Restriction of Processing Personal Data:

 You can request us to restrict the processing of your personal data in the following situations:

  • where you contest the accuracy of personal data, for a period that allows us to verify the accuracy of the personal data in question;
  • where the processing is unlawful, and you oppose the erasure of personal data, instead requesting the restriction of their use;
  • where we no longer need the personal data for the processing purposes, but you request them for the establishment, exercise, or defense of legal claims;
  • where you have objected to the processing, for the period while it is verified whether our legitimate interests as a data controller override those of the data subject.

 Right to Data Portability:

 To the extent that personal data is processed based on your consent and the processing is carried out by automated means, you have the right to have your personal data provided to you in a structured, commonly used, and machine-readable format, and you have the right to transmit this personal data to another controller. This right does not adversely affect the rights and freedoms of others.

 Right to Object:

 In certain situations, such as when we process your personal data based on a legitimate interest, you have the right to object to the processing of your personal data by us.

 We inform you that if you decide to object to the processing of your personal data, you may not be able to complete your registration as a user or may not be able to benefit from Donorium's services and functionalities.

 Right to Object to Receiving Commercial Messages:

 As a data subject, you can object to the processing of your personal data for the purpose of sending commercial messages.

 Right to Withdraw Consent Regarding the Processing of Personal Data:

 To the extent that we process your personal data based on your consent, you can revoke your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

 Right Not to Be Subject to Individual Decisions:

 In certain circumstances, you have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.

 Right to Lodge a Complaint with the Supervisory Authority:

 You have the right to lodge a complaint with the National Authority for the Supervision of Personal Data Processing ("ANSPDCP") regarding any breach of your rights regarding the processing of personal data.

 The contact details of ANSPDCP are: 28-30 G-ral. Gheorghe Magheru Blvd., Sector 1, postal code 010336 Bucharest, Romania; email: anspdcp@dataprotection.ro.

A jogszabályi rendelkezések fenntartása mellett tájékoztatjuk, hogy az alábbi jogok illetik meg Önt személyes adatai kezelésével kapcsolatban:

 Hozzáféréshez való jog:

 Joga van tőlünk megerősítést kapni arról, hogy személyes adatait kezeljük-e, valamint információkat szerezni a kezelés részleteiről, mint például: a cél, a kezelt személyes adatok kategóriái, a személyes adatok címzettjei, azok tárolásának időtartama, a személyes adatokat külföldre továbbítjuk-e, és hogyan védi azokat, valamint joga van panaszt tenni a felügyeleti hatóságnál.

 Javításra való jog:

 Lehetősége van személyes adatainak kijavítására, a vonatkozó jogszabályok betartása mellett. Ha észleli, hogy a Donorium csapat által rögzített személyes adatai pontatlanok, kérjük, küldjön értesítést a hello@donorium.ro e-mail címre.

 Hibák esetén értesítést követően azonnal korrigáljuk személyes adatait.

Jog a személyes adatok törlésére:

 Bizonyos esetekben jogában áll kérni személyes adatainak törlését:

  • azok már nem szükségesek a gyűjtés és a kezelés céljai szempontjából;
  • visszavonta azokra vonatkozó hozzájárulását, és mi más jogalapokon nem kezelhetjük tovább a személyes adatokat;
  • a személyes adatokat jogellenesen kezeljük;
  • él jogi jogával a kezelés ellen.

 Nincs kötelezettségünk teljesíteni törlési kérelmét, ha a személyes adatok kezelése szükséges jogi kötelezettségünk teljesítése, vagy jogi igényünk érvényesítése, gyakorlása vagy védelme érdekében.

 Jog a személyes adatok kezelésének korlátozására:

 Kérheti személyes adatainak kezelésének korlátozását a következő helyzetekben:

  • ha vitatja a személyes adatok pontosságát, abban az időtartamban, amely lehetővé teszi számunkra az érintett személyes adatok pontosságának ellenőrzését;
  • ha a kezelés jogellenes, és Ön ellenzi a személyes adatok törlését, és ehelyett kéri azok korlátozását;
  • ha már nincs szükségünk a személyes adatokra a kezelés céljához, de Ön mégis kéri azokat jogi igényének érvényesítése, gyakorlása vagy védelme érdekében;
  • ha tiltakozott a kezelés ellen, amíg az ellenőrizhető, hogy jogos jogaink érvényesülnek-e az érintett személy jogainál.

 Jog az adathordozhatósághoz:

 Amennyiben személyes adatait az Ön hozzájárulásának alapján és automatizált eszközökkel dolgozzuk fel, jogában áll személyes adatait strukturált, általánosan használt és géppel olvasható formátumban megkapni, valamint jogában áll ezeket a személyes adatokat egy másik adatkezelőnek továbbítani. Ez a jog nem érinti mások jogait és szabadságait negatív módon.

 Jog az ellenkezéshez:

 Bizonyos helyzetekben, például, ha személyes adatait jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel, joga van tiltakozni a személyes adatainak kezelése ellen.

 Tájékoztatjuk, hogy ha úgy dönt, hogy tiltakozik személyes adatainak kezelése ellen, elképzelhető, hogy nem tudja befejezni a felhasználói regisztrációt, vagy nem tudja igénybe venni a Donorium szolgáltatásait és funkcióit.

 Jog az üzleti üzenetek fogadásának ellenzéséhez:

 Mint érintett személy, ellenzéssel élhet személyes adatai feldolgozása ellen, amennyiben azt üzleti üzenetek küldésére használjuk.

 Jog a személyes adatok kezeléséhez adott hozzájárulás visszavonásához:

 Amennyiben személyes adatait hozzájárulása alapján kezeljük, jogában áll bármikor visszavonni ezt a hozzájárulást, anélkül hogy ez érintené a hozzájáruláson alapuló kezelés jogszerűségét a visszavonás előtti időszakban.

 Jog az egyedi döntéshozatal ellen:

 Bizonyos körülmények között jogában áll, hogy ne tegyük ki automatizált döntéshozatalnak, ideértve a profilalkotást is, amely jogi hatással lenne Önre vagy hasonló mértékben érintené Önt.

 Jog az adatvédelmi hatósághoz forduláshoz:

 Joga van panaszt tenni a Személyes Adatok Kezeléséért Felelős Nemzeti Hatóságnál („SAK”) személyes adatok kezelésével kapcsolatos jogait érintő bármely megsértés ügyében.

 A SAK kapcsolati adatai a következők: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, irányítószám: 010336 Bukarest, Románia; e-mail: anspdcp@dataprotection.ro.


10. MODIFICĂRI ALE ACESTEI POLITICI DE CONFIDENȚIALITATE

10. CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY

10. VÁLTOZÁSOK EZEKNEK AZ ADATVÉDELMI IRÁNYELVEKNEK

 Ne rezervăm dreptul de a actualiza și modifica această Politică de confidențialitate periodic, pentru a reflecta orice modificări în modul în care procesăm datele dumneavoastră cu caracter personal sau orice modificări ale cerințelor legale aplicabile. Dacă apare orice astfel de modificare, vom publica noua versiune a Politicii de confidențialitate atât pe site-ul nostru, cât și în aplicația Donorium.

 În afara Politicii de confidențialitate, vă rugăm să consultați Termenii și condițiile de utilizare a aplicației Donorium, precum și Politica de cookies și Termenii și condițiile, website-ului Donorium.


 Cea mai recentă actualizare a acestei Politici de confidențialitate a fost realizată la data de 13 mai 2023.

 We reserve the right to periodically update and modify this Privacy Policy to reflect any changes in how we process your personal data or any changes in applicable legal requirements. If any such changes occur, we will publish the new version of the Privacy Policy on both our website and the Donorium application.

 In addition to the Privacy Policy, please refer to the Terms and Conditions of use of the Donorium application, as well as the Cookie Policy and the Terms and Conditions of the Donorium website.


 The most recent update to this Privacy Policy was made on May 13, 2023.

 Fenntartjuk a jogot, hogy időről időre frissítsük és módosítsuk ezt az adatvédelmi irányelvet, hogy tükrözze az Ön személyes adatainak feldolgozásában bekövetkező változásokat, vagy az alkalmazandó jogi követelmények változásait. Ha ilyen változások történnek, közzé fogjuk tenni az új verziót az adatvédelmi irányelvből mind a webhelyünkön, mind a Donorium alkalmazásban.

 Az adatvédelmi irányelven kívül kérjük, tekintse meg a Donorium alkalmazás használatának Általános Szerződési Feltételeit, valamint a Cookie-kra vonatkozó irányelvet és a Donorium webhely Általános Szerződési Feltételeit.


 Ezen adatvédelmi irányelv legutóbbi frissítése 2023. május 13-án történt.